‫جلالتك قلت مرة
‫إننا أخوين وإنني صديقك الوحيد
‫قلت إنه لم يكن باستطاعتك الوثوق بأي شخص ‫في القصر
‫أخبرتني أنك افتقدتني كثيراً
‫وأخبرتني أيضاً أنني الوحيد...
‫الذي يقف في صفك
‫أبي
‫أبق على حياة اللورد "اويسونغ" أرجوك
‫توقف الآن أرجوك!
‫إنني أعهد إليك بمسؤولية...
‫أخذه إلى هناك
‫سأفعل ذلك
‫غيروا الاتجاه
‫إلى "غيودونغ" في منتصف الرحلة
‫هل وجدوا جثة "غيوم لي"؟
‫بسبب تضاريس المنطقة
‫كان من المستحيل استعادة الجثة
‫لم يكن هناك أثر له بعد سقوطه
‫بالطبع...
‫لن تكون هناك جثة
‫لا تبحثوا عن الجثة
‫قد تركني مسبقاً
‫لورد "اويسونغ"
‫لا أريد أن أنساك
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫عمل جيد!
‫أنت! تعال إلى هنا وساعدنا!
‫حسناً
‫لورد "اويسونغ"
‫كيف حالك؟
‫"سايم دانغ"
‫إنني أبعد عنك آلاف الأميال
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
‫أعيش حياتي هنا من دونك
‫قلت إنك ستكونين معي بروحك
‫أينما ذهبت
‫آمل أنك ترين الآن أيضاً
‫هذا المنظر الرائع أمامي
‫توجد أزهار جميلة هنا تذكرني بك
‫وأشعر بالنسائم كأنها لمساتك الناعمة
‫أستطيع سماع صوتك
‫عندما تهب الريح حولي
‫القدوم إلى هنا جعلني أدرك
‫أنه قد لا تكونين بجانبي
‫لكنك تعيشين وتتنفسين عميقاً في قلبي
‫أعلم أنك حلمي والأرض التي أرتكز عليها
‫أيتها المديرة "سون"
‫إذا أخبرتك أنني استعدت لوحة ‫"جبل (كومغانغ)" الحقيقية
‫هل ستصدقينني؟
‫هذه فرصتك الأخيرة كي تحافظي على كرامتك ‫وسمعتك
‫في وضع كهذا
‫لست واثقة كيف ستفهمان كلامي
‫لكنني أود مساعدة "جي يون"
‫هل تقصدين أنك تريدين مساعدتها
‫بما أنها الآن في وضع حرج؟
‫كيف لنا أن نثق بك أيتها المديرة "سون"؟
‫ضعي نفسك مكاننا
‫أعرف أنني تأخرت كثيراً
‫لكن "جي يون" منحتني فرصة أخيرة
‫لا أريد أن أفوتها
‫أرجوكما امنحاني فرصة كي أصحح الأمور
‫ماذا قلت؟
‫أنا آسف
‫كيف يمكنك أن تكون أنانياً جداً ‫وتنقذ نفسك فقط؟
‫يا إلهي، أنت...
‫كنت نكرة قبل أن أجعلك عميداً!
‫كيف يمكنك أن تغدر بي أيها الـ...
‫لنناقش الأمر
‫حسناً
‫لنناقش الأمر!
‫لماذا لم تحرق اللوحة الأصلية؟
‫لماذا؟
‫كم مرة قلت لك
‫إن اللوحة الأصلية لا يجب أن يكون لها وجود؟
‫إن اكتشفت الحكومة هذا الأمر
‫سيُقضى علينا!
‫ماذا؟
‫أنا مشغول الآن، ادخلي في الموضوع مباشرة!
‫لا بد أنك تواجه مشاكل بسبب لوحة ‫"جبل (كومغانغ)"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لدي مصادري
‫مهلاً!
‫توصلت إلى اتفاق مع صديقي "جي يون"
‫قبلا شروطي سريعاً كي يتمكنا من دفع ‫فاتورة المشفى
‫لذا لا تؤذ "جي يون" بأي طريقة
‫هذا جزء من الاتفاق الذي توصلنا إليه
‫بالنسبة للوحة
‫سأحتفظ بها لنفسي
‫لجنة الأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص ‫المشتركة...
‫أيها العميد "مين"!
‫ما الأمر؟
‫أود أن أوضح هذه النقطة
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" التي رسمها "غيون آن" ‫والتي ستُعرض في اجتماع القمة
‫مزيفة
‫العميد "جيونغ هاك مين" من جامعة "هانكوك" ‫كان يعرف بالأمر
‫وأنا وزوجي الرئيس "يونغ دو هيو"
‫حاولنا تضليل الحقيقة وإخفاءها
‫لا أبالي كم من المال ربحت
‫من استخدام لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫المزيفة تلك
‫عليك أن تقدم مبلغاً يفوقه وحسب
‫كتبت لك تقرير التقييم
‫وأخذت قرضاً بعشرات المليارات
‫لا أظنها كانت صفقة سيئة لك
‫بالإضافة إلى "غيون آن"
‫هناك العديد من الرسامين القدامى
‫من الصعب تنفيذ الأمر للمرة الأولى
‫لكنه يصبح أسهل في المرة القادمة
‫انظرا
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
‫تدير مجموعة "سونجين" مؤسسة جامعتنا
‫لهذا علي أن أصبح العميد
‫المعذرة!
‫إذاً هل تحاولين القول إن اللوحة الأصلية ‫موجودة في مكان ما؟
‫نعم
‫السيدة "جي يون سيو" وهي مساعدة تدريس سابقة ‫للدكتور "مين"
‫وجدت مذكرات "سوجين بانغ" ‫التي كتبتها "سايم دانغ" بنفسها
‫والتي تثبت أصالة لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫إنها عمل غير معروف للعالم
‫هل أنت واثقة من أصالة مذكرات "سوجين بانغ" ‫هذه؟
‫نعم
‫عاينت خبيرة في ترميم الأعمال الفنية ‫نص المذكرات
‫وأظهرت نتائج الفحص أنها أصلية
‫إنها تدوين لحياة "سايم دانغ شين" الشخصية
‫ضغط العميد "جيونغ هاك مين"
‫على "جي يون سيو" وزميليها الذين عرفوا ‫حقيقة الأمر
‫كي يلزموا الصمت
‫حاول أن يسرق اللوحة الحقيقية
‫باستخدام التهديد والعنف
‫حتى إنه حاول أن يقتلهم
‫- لا! ‫- لكن...
‫"جي يون" تماسكت
‫واستطاعت الحفاظ على لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫ومذكرات "سوجين بانغ"
‫وأيضاً...
‫أخذ زوجي "يونغ دو هيو" مالك معرض "سون"
‫قرضاً كبيراً غير قانوني مستخدماً ‫اللوحة المزورة
‫- كضمان للقرض ‫- لا تقلق، كل شيء يسير على ما يرام
‫ماذا؟
‫مؤتمر صحفي؟
‫وقد استخدم القرض أيضاً لتخفيض قيمة الأسهم
‫وخلال تلك العملية
‫أفلست شركة السيد "مين سيوك جيونغ"
‫بعد أن اكتشف الرئيس "يونغ دو هيو" ‫أن السيد "مين سيوك جيونغ"
‫حصل على معلومات سرية
‫متعلقة بخطة مجموعة "سون" لتبييض الأموال
‫حرض على قتل
‫السيد "جيونغ"
‫السيد "جيونغ" بريء
‫إنه ضحية في هذه القضية كلها
‫هل لديك ما تقوله؟
‫ابتعدوا!
‫اتركوني!
‫ألا تعرفون كيف تحترمون كبار السن؟
‫أنا آسف يا سيد "هيو"، تعال معنا الآن
‫- أبعدوا أيديكم عني! ‫- هل لديك ما تقوله؟
‫إنني أعتذر من كل من راح ضحية هذه القضية
‫وسأقبل أيضاً تبعات أفعالي السابقة
‫من خلال هذا المؤتمر
‫أنا آسفة جداً
‫أنا أعتذر بشدة عن سلوكي
‫إنها رائعة جداً
‫"جي يون"
‫هل استيقظت؟
‫"جي يون"
‫انظري
‫حاولي أن تنظري إلي
‫هذا أنا
‫لم أمت
‫عدت يا عزيزتي
‫- "مين سيوك" ‫- نعم، هذا أنا، "مين سيوك"
‫"عميد جامعة (هانكوك)، (جيونغ هاك مين)"
‫سيد "جيونغ هاك مين"
‫أنت رهن الاعتقال بتهم جنائية
‫تتضمن تخريب الممتلكات، الاعتداء، التزوير ‫الاحتيال
‫وسوء الممارسة المهنية
‫لماذا هناك الكثير من التهم؟
‫"جي يون"
‫- "جي يون"! ‫- "جي يون"!
‫"جي يون"، أنت على قيد الحياة
‫أنا سعيدة جداً لأنك على قيد الحياة
‫استدر كي أرى وجهك
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫تعال واجلس هنا
‫لا أستطيع أن أواجهك
‫قد يبدو هذا غريباً
‫لكن حدثت أمور كثيرة
‫عندما كنت في غيبوبة
‫عزيزي
‫فلنعد...
‫عائلة سعيدة مجدداً
‫اتفقنا
‫أنت كل ما أحتاجه
‫لطف منك أن تقول هذا، يشعرني بتحسن
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫شكراً لك أيضاً
‫ها هي، بخير وسلام
‫تفضلي يا "جي يون"
‫يمكن أن تُرسل مذكرات "سوجين بانغ" ‫ولوحة "جبل (كومغانغ)" إلى وزارة الثقافة
‫لكن ماذا عن لوحة المرأة الجميلة هذه؟
‫لنحتفظ بهذه اللوحة
‫ستكون سرنا الصغير
‫سيدتي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫سيدتي!
‫السيد "هيون ريونغ" هنا!
‫حسناً
‫حصل "هيون ريونغ" على أعلى علامة ‫في الامتحانات العامة
‫وقد نجح "سي جين" في الامتحان أيضاً
‫شكراً لك على كل ما فعلته من أجلي
‫فقدنا والدينا، لكنك تبنيتنا
‫أعطيتنا أسماءً جديدة أيضاً، "سي جين سونغ" ‫و"سي وو سونغ"
‫كي نتمكن من بدء حياتنا من جديد
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية
‫لم أفعل شيئاً
‫كبرتما كما يجب كي تحققا حلمكما
‫أنا ممتنة لذلك
‫"جي غيون"
‫يجب أن تذهب أنت وأخوك إلى هذا المكان
‫هذا هو العنوان، احرص على أن تذهبا إلى هناك
‫المزيد من يخنة الرز من فضلك!
‫يجب أن تنتظر
‫عليك أن تأكل طعاماً ساخناً
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا إخوتي!
‫سآكل يخنة الرز
‫أمي!
‫- أمي! ‫- لدينا عمل كثير لننجزه
‫بما أنك أكبر سناً، يجب أن تحتسي ‫مشروباً أولاً
‫يا إلهي
‫احتس المزيد
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أمي!
‫أرجوك...
‫اعتني بهم
‫أرجوك اعتني جيداً...
‫بولدي المسكينين
‫لنلتق مجدداً
‫في حياتنا المقبلة ولنصبح صديقتين مقربتين
‫كل
‫امضغ طعامك جيداً
‫عانيت الكثير
‫عندما تزوجتني
‫أشعر بالأسى عليك
‫يا زوجي المسكين
‫لطالما كنت أباً رائعاً
‫لأولادك
‫آمل ألا يتغير هذا أبداً
‫شكراً لك
‫على كل ما فعلته طوال ذلك الوقت
‫أخبريني
‫هل...
‫سبق لك...
‫أن أحببتني كرجل؟
‫أنا...
‫أنا آسفة حقاً
‫"سيون"!
‫- مهلاً! ‫- المنظر جميل جداً يا أمي
‫تتلاطم الأمواج
‫من الجميل سماع صوتها
‫أنت محقة
‫إنها جميلة جداً
‫يختلف هذا المنظر عن الشاطئ في قرية ‫"بوك بيونغتشون"
‫انظري إلى لون المحيط، إنه جميل جداً
‫نعم، فعلاً
‫أظن أن جدتي بخير، صحيح؟
‫قبل أن ننتقل إلى "هانيانغ"
‫أسدت لي جدتي نصيحة
‫أي نصيحة؟
‫قالت إن علي أن أحرص على ألا تكوني وحيدة
‫"رغم أن أمك لا تُظهر ذلك، لكنها غالباً ‫ما تشعر بالوحدة
‫يجب أن تخففي عنها وحدتها، فهمت؟
‫لا تدعي أمك تقلق أيضاً."
‫هذا ما قالته جدتي
‫أمي
‫شكراً لك
‫لماذا؟
‫قلت لي من قبل
‫إن العالم سيصبح مكاناً أفضل للعيش ‫في المستقبل
‫أريتني بريق الأمل
‫لهذا أنا ممتنة
‫إذاً هل العالم مكان أجمل الآن؟
‫بالطبع، انظري هناك
‫"سيون" و"هيون ريونغ" و"وو"
‫إنهم يبتسمون، صحيح؟
‫وهذا ممكن بفضلك يا أمي
‫أمي
‫لنعش حياة مديدة وسعيدة معاً
‫لا تغادرينا ثانية
‫لا تغادري
‫دون أن تخبرينا
‫اتفقنا؟
‫لماذا أنت صامتة؟
‫عليك أن تعديني
‫حسناً
‫أعدك بذلك
‫أنا ممتنة لأنك كبرت وأصبحت شابة صالحة
‫تفضلي
‫ما هذه يا أمي؟
‫إنها هدية ارتباط
‫"هدية ارتباط"؟
‫نعم
‫يرتبط الناس في العالم مع بعضهم بطرق شتى
‫يمكننا أن نرى هذا الارتباط أحياناً
‫وأحياناً أخرى لا نستطيع رؤيته
‫من بين كل تلك الارتباطات
‫رُزقت بك لتكوني ابنتي
‫إنها هدية أقدمها لك كي أظهر امتناني
‫أمي!
‫إنها وردتك المفضلة، الزهرية المهدبة
‫أين وجدت هذه؟
‫بين الصخور
‫أظنها كانت تنتظرنا
‫ربما يكون الحقل الفارغ في "سوجين بانغ" ‫مليئاً بالأزهار
‫أحياناً أشتاق لتلك السنوات الصعبة ‫التي مررنا بها عند وصولنا إلى ذلك الحقل
‫حسناً
‫هل تتكلمون عن المكان الذي عشنا فيه مع أبي؟
‫أذكر كل لحظة
‫لا تتكلم عن أبي
‫"هيون ريونغ"، اصمت
‫يا أولاد
‫آمل أن تحاولوا فهم أبيكم
‫كبرتم وأصبحتم أشخاصاً صالحين بفضل أبيكم
‫كان أباً رائعاً لكم
‫آمل أن تفعلوا هذا من أجلي
‫يا أولاد! أنا هنا!
‫صغاري الأعزاء!
‫- أبي! ‫- "وو"! صغيري!
‫ولدي "وو"!
‫- كبرت كثيراً ‫- "هيون ريونغ"
‫- اذهب ‫- ولدي "وو"!
‫أبي!
‫صغاري الأعزاء!
‫من التالي؟ إنه "هيون ريونغ"!
‫- فخر عائلتنا! ‫- "ماي تشانغ"
‫- "سيون"! ‫- لماذا لا تحيينه؟
‫- جيد ‫- "ماي تشانغ"!
‫كبرت وأصبحت شابة صالحة، تبدين جميلة جداً ‫الآن
‫عزيزتي! أنا هنا!
‫- تعالي يا أمي! ‫- بسرعة!
‫دعوني أرى
‫أين يجب أن نتناول طعام الغداء؟
‫أين يجب أن نذهب؟
‫لنتجه إلى الشاطئ
‫لنذهب
‫وأنت أيضاً يا "هيون ريونغ"
‫هلا أمسكت هذا؟
‫دعني أحملك يا "وو"
‫تعالي بسرعة يا عزيزتي!
‫أمي! من هنا!
‫أمي!
‫تعالي يا عزيزتي!
‫أمي! أسرعي!
‫لا أحد يُولد كاملاً
‫لذا تابع السير في الطريق الذي اخترته
‫دون تعب أو استسلام
‫ثق بنفسك
‫سيستغرق الأمر وقتاً بالتأكيد
‫لكن بعد أن تتزوجي وتنجبي ولداً
‫وعندما يصبح لولدك ابنة
‫وعندما تكبر هذه الفتاة كي تنجب ولداً أيضاً
‫أظن أن الزمن سيكون قد تغير
‫وهكذا يمكننا أن نكون منارة تضيء درب ‫تلك الطفلة الصغيرة
‫"هيون ريونغ"
‫أنت ولد ذكي جداً
‫إنك أذكى من غالبية الناس
‫من السيئ أن تظن أنك أفضل من الآخرين
‫إن ازدريت الآخرين لأنك أذكى منهم
‫سيكون من الأفضل ألا تمتلك ذكاءً إطلاقاً
‫يجب أن يتم بناء الشخصية الصحيحة ‫قبل الحصول على المعرفة
‫سأعلمك هذا بنفسي!
‫كما تجلى خيارك في العيش
‫يتجلى خياري في قبول الموت
‫تمثل الحياة القدوم إلى العالم الخارجي
‫بينما يمثل الموت العودة إلى المكان ‫الذي جئنا منه
‫تبدو الجبال والأنهار رائعة في يوم مشمس
‫يحمل النسيم عطر الأزهار
‫يسافر قلبي مع النسيم
‫ويصل إلى أنفاسك كشوق
‫أرجوك...
‫استمتع بحياة أكثر حرية في العالم الأوسع
‫يجب أن تستمتع بحياتك أكثر
‫"تعتري قلبي الهموم
‫عندما أسافر إلى (سول) وأترك أمي المسنة
‫عندما أعود في الذاكرة، بالكاد أذكر ‫(بوكتشون)
‫تطوف السحب البيضاء فقط فوق الجبال."
‫"تخليداً لذكرى (سايم دانغ شين)"
‫ضربة جيدة!
‫سأضربها أعلى!
‫أمسكت بها! سأرميها أعلى هذه المرة!
‫لنذهب إلى هناك
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتيت بصحبة والديك اليوم ‫- نعم
‫سنلقي نظرة على المكان
‫- أمي، انظري هناك ‫- أين؟
‫اشتريت سوارك من هنا
‫من هنا؟
‫هذه التطريز متقن الصنع
‫وله أيضاً تناسق ألوان جميل
‫مهلاً، هناك قطعة أخرى
‫"تهانينا على ترقيتك إلى مديرة تجميل ‫متخصصة!"
‫يا إلهي، يبدو الطعام شهياً جداً
‫لكن لماذا لم تحضر حماتك؟
‫إنها مشغولة بلقاء زبائنها
‫سأدعوها في يوم آخر
‫لنبدأ إذاً
‫الآن، ارفعوا كؤوسكم
‫بصحة "جي يون سيو" التي استعادت مجدها ‫وبصحة "مين سيوك جيونغ"!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫بالمناسبة، ما هذه؟
‫هل هي لي؟
‫السهر بجانب سريري في المشفى سبب لك ‫هالات سوداء
‫لهذا أحضرت هذا لك، إنها هديتي لك
‫يا للروعة، أنت عطوفة جداً
‫افتحيها
‫لطالما أردت شراء هذا، شكراً لك!
‫هل أحضرت شيئاً لي يا "جي يون"؟
‫أحضرت لك هدية يا "سانغ هيون"
‫- يبدو هذا جميلاً ‫- حقاً؟ شكراً لك!
‫لكن قد لا تعجبك
‫إنها رائعة!
‫حسناً، لنتوقف عن هذا ونشرب نخباً آخر
‫هلا فعلنا؟
‫- نخب سعادتنا! ‫- بصحتكم
‫جرب هذا أيضاً
‫اشربه
‫سيجعل بشرتك أكثر نضارة
‫عجباً!
‫ماذا تفعلين؟
‫أعمل على ترميم الأعمال الفنية كما تعلم
‫كان علي إنهاء أمر ما
‫لذلك أرى أن لوحة "تغير القمر" مزيفة
‫أنا شبه متأكدة من ذلك
‫من المرجح جداً
‫أن كلاً من أمين المتحف ومديره يكذبان
‫سأرفع تقريري التحليلي التالي خلال أسبوع
‫"جي يون سيو"، "ريد"
‫مرحباً، "هيي جيونغ"
‫أنا أمام السوق الحرة على وشك أن أغادر ‫في رحلتي
‫أين أنت الآن؟
‫قررت أن أحافظ على رشاقتي كي أستطيع أن أركز ‫أكثر على دراساتي
‫سألتزم بالتمرين الرياضي هذه المرة
‫ماذا عن "سانغ هيون"؟
‫ربما يفعل الآن ما يحلو له
‫أبلغيه تحياتي، سأتصل بك عندما أصل
‫اكتُشفت لوحة مجهولة من القرن الـ16
‫في موقع بناء في "أوغين دونغ"
‫وفقاً للخبراء
‫فيها طريقة مذهلة لترك مساحات فارغة
‫بين معالم المنظر الطبيعي
‫كما لها هالة غامضة نابعة من ضربات ‫فرشاة مميزة
‫لذلك تم تقييمها على أنها تضاهي أعمال ‫"غيون آن" و"سيون جيونغ"
‫يحظى هذا العمل الفني باهتمام كبير
‫ويريد الناس معرفة من رسم هذه اللوحة
‫إلى أين تذهبين بالتحديد؟
‫- إلى "بولونيا" ‫- "بولونيا"؟ إنها جميلة جداً
‫مهلاً، أين يقع هذا المكان؟
‫انتظري لحظة، أظنني ذهبت إلى هذا المكان
‫أين يقع؟
‫أنت جميلة
‫نسيت أن أخبرك
‫لكن "ريد" لها رئيس
‫هو من أسس "ريد"
‫إنه فنان بارع، ثري ووسيم
‫كما أنه مصور موهوب
‫أرادني أن أوصل لك هذه الرسالة
‫"إلى حيث ترقد روحه"
‫إلى حيث ترقد روحه
‫"اختر الحياة"
‫هذا المكان جميل جداً
‫هل تلك وردة الزهرية المهدبة؟
‫هذا لا يُعقل
‫لا أصدق هذا
‫أنتما متشابهتان فعلاً
‫ما هذا...
‫"سييستا دي لونا"
‫غفوة القمر
‫"سييستا دي لونا"
‫أليست جميلة؟ إنها قاعة الولائم
‫اللورد "اويسونغ"؟
‫لورد "اويسونغ"
‫أنا هنا
‫هنا يكمن
‫الحب الحزين
‫بين اللورد "اويسونغ" و"سايم دانغ"
‫بينما يمضي الوقت سريعاً
‫ويعجل بموت رجل بريء
‫أجلس في غرفة صغيرة
‫عاجزة عن فعل شيء
‫أعماق هذا الحزن الذي لا يطاق ‫تصل إلى السماء
‫رغم أنها متفرقة الآن
‫سأسترجع ذكرياتي في الماضي
‫وأدونها هنا
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا..."
‫حتى لو كنا خطين متوازيين
‫لن يلتقيا أبداً لبقية حياتهما
‫لا زلت أتمنى
‫أن أمشي الطريق إلى جانبك إلى الأبد
‫"رجل في الزي الكوري"
‫اللورد "اويسونغ"
‫اسمي "غيوم"
‫"غيوم لي"
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا
‫فهما في الأصل روح واحدة
‫ستتسع لتختصر المسافات بيننا
‫كما تتمدد سبائك الذهب حين تُصهر."
‫ترجمة "شيرين سمعان"